işin tuhafı

işe almak — приня́ть на рабо́ту

işten atmak — вы́гнать с рабо́ты

iş borsası — би́ржа труда́

işe geç kalmak — опозда́ть на рабо́ту

iş güveni — охра́на труда

iş kazaları — несча́стные слу́чаи на рабо́те

işten olmak — лиша́ться рабо́ты

iş ücreti — зарпла́та

iş vermek — дава́ть / предоставля́ть рабо́ту

iş böyle iken — раз де́ло обстои́т так

karışık iş — запу́танное де́ло

devlet işleri — госуда́рственные дела́

işim başımdan aşkın — у меня́ дел по го́рло

şimdi işi var, gelemez — сейча́с он за́нят, прийти́ не смо́жет

işi nedir? — что он де́лает?, чем он занима́ется?

işim olmasa, sana yardım ederdim — е́сли бы я не был за́нят, я бы тебе́ помо́г

sonunda bir iş buldu — наконе́ц он нашёл [себе́] заня́тие

iş cevreleri — деловы́е круги́

dikiş işi — шитьё

iğne işi — вышива́ние

yapı işleri — строи́тельные рабо́ты

işimi görmediler — моё де́ло не рассма́тривали

bu, işimi bozdu — э́то испо́ртило моё де́ло

bu, bir zevk işidir — э́то де́ло вку́са

он как-то стра́нно посмотре́л на меня́ — yüzüme bir tuhaf / bir hoş baktı

стра́нно то, что... — işin tuhafı / garibi (şu ki),...

стра́нно бы́ло ви́деть, как... —... görmek, insanın tuhafına gidiyordu

мне э́то стра́нно — bunu tuhaf buluyorum

стра́нно, но (э́то) факт! — garip ama gerçek işte!

так и сказа́л? Стра́нно! — öyle dedi ha? Acayip!

işin tuhafı — стра́нно то…

tuhaf hikâyeler — заба́вные исто́рии

э́то то́ же са́мое — aynı şeydir

в э́тот са́мый моме́нт... — tam o anda...

на са́мом берегу́ мо́ря — tam deniz kenarında

у са́мой скалы́ — kayanın dibinde

под са́мым у́хом — kulağının hemen dibinde

в са́мом низу́ — en altta

с са́мого нача́ла — ta başından beri

до са́мого утра́ — ta sabaha kadar

сейча́с са́мое вре́мя пообе́дать — yemek yemenin tam sırası

(сейча́с) са́мый подходя́щий моме́нт / слу́чай — fırsat bu fırsat

о́коло са́мого до́ма — evin yanıbaşında

на са́мом углу́ у́лицы — sokağın köşe başında

поклони́ться до са́мой земли́ — yerlere kadar eğilmek

са́мое его́ молча́ние - ули́ка — onun susması başlı başına bir delildir

са́мый лу́чший — en iyi

са́мый молодо́й из них — onların en genci

оста́лась са́мая ма́лость — pek az bir şey kaldı

да он са́мый настоя́щий жу́лик! — herif buz gibi hırsız!

са́мое стра́нное то, что... — işin en tuhaf yanı şudur ki...

и что са́мое стра́нное... — işin asıl tuhafı,...

на са́мом де́ле — gerçekte

в са́мом де́ле? — sahi mi?

о́чень стра́нный наря́д — alelacayip bir kıyafet

стра́нный ты па́рень! — tuhaf çocuksun sen!

ты како́й-то стра́нный сего́дня — senin bugün bir hoşluğun var

како́е стра́нное живо́тное! — ne tuhaf hayvan!

сосу́д стра́нной фо́рмы — acayip biçimli bir kap

и что са́мое стра́нное,... — (işin) asıl tuhafı (şu ki),...

он нашел э́ту иде́ю стра́нной — bu düşünceyi garipsedi

э́то мне показа́лось стра́нным — bu, tuhafıma / acayibime gitti

у него́ бы́ло како́е-то стра́нное и́мя — tuhaf / bir hoş adı vardı

стра́нное де́ло,... — şaşılacak şey,...